مقام عجم - يوسف عمر Maqam 'Ajam - Yusuf Omar

iraqimaqamajamadjamajemushayranacemaşiranbayatyusufomaryousifchalghibaghdadiclassicalmusictraditionalpoemhafidhhafezibrahimfolkloresanturjozasantoursantoorjawzaarabpersianمقامعجمعشيرانبياتيوسفعمرجالغيبغداديمقاماتطربحافظابراهيمتراثفولكلورشعوبيجوزهسنطورطبلهدف

http://iraqimaqam.blogspot.com
Iraqi Maqam المقام العراقي
Yusuf Omar and al-Chalghi al-Baghdadi

Maqam 'Ajam مقام عجم 
This basic maqam uses the 'ajam mode, transposition of the chahargah on B flat, which is sometimes called 'ajam 'ushayran in reference to its lower tonic B flat. Indeed, its peculiarity is to begin on the tonic and to end on the tonic an octave lower. It is performed without any rhythmic accompaniment, the measured introduction not being considered an integral part of the maqam. *

First part:
- Measured instrumental introduction.
- Improvised introduction on the santur, presenting the maqam. (0:38)
- Tahrir in 'ajam mode on the words "faryade men jenejanem". (1:08)
- Instrumental part on the joza picking up the tahrir melody. (1:37)
- Three verses representing the melody of the tahrir interspersed with improvised pieces on the santur and joza. (1:57)
- Cadenza jalsa proceeding by movements from B flat towards D then from G towards the lower B flat. (7:29)

Second part:
- Meyana in bayat mode composed of three parts sung to the words "nazenine men", "jahane men", "ouh", and followed by a descent towards the tonic B flat on the words "umide man". (7:58)
- Piece "Saba" including two sung verses in saba mode announcing the return of 'ajam. (8:48)
- Final teslim, a descent from B flat to the one an octave lower. 
- Peste, "Kul lahdha ammur 'aliek" to the 10/16 jurjina rhythm. (next video)

The qasida is by the Egyptian poet Hafidh Ibrahim (1871-1932):

لقد نصلَ الدجى فمتى تنامُ  *   أَهمٌّ ذادَ نومكَ أَم هـيامُ
غفا المحزونُ وَالشاكي وَأَغفى *   أَخو البلوى وَنـامَ المستهامُ
وَأَنـتَ تقلبُ الكقينِ آناً  *   وَآوِنةً يقلـبـكَ السـقامُ
تحدرت المدامع منك حتى * تعلم من محاجرك الغمامُ  
بربك هل رجعت الى رسيس * من الذكرى و هل عاد الغرامُ

The night is hiding from view, when will you sleep?
Is it anxiety or passion?
All are dozing, the sad, the suffering, the oppressed and the lover,
And you, sometimes you move your hands, sometimes the ill moves you.
So great has been your weeping that the clouds draw lessons from your lids.
For pity's sake, have you returned to memories roots,
and is love alive again?

* Commentary by Scheherazade Qassim Hassan

Vocals: Yusuf Omar (d. 1987)
Santur: Abdallah Ali
Joza: Shaoubi Ibrahim al-A'dhami (d. 1991)
Joza: Hassan Ali al-Naqib (d. 1986)
Tabla: Abdul Razzaq Majid
Raqq: Kan'an Mohammed Salih
Daff zinjari: Dhia' Mahmoud Ahmed
Choir: Ali al-Dabbou, Abdul Wahid Zaidan, Falih Jawhar, Abdul Qadir

mustafa Saffar
هنا اهل بغداد الاصلاء ....
mustafa Saffar
رحم الله يوسف عمر البغدادي الاصيل.....ولايسمع ويفقه المقام الا من كان بغدادي الاصل
Tom Jones
لَقَد نَصَلَ الدُجى فَمَتى تَنامُ
أَهَمٌّ ذادَ نَومَكَ أَم هُيامُ
غَفا المَحزونُ وَالشاكي وَأَغفى أَخو البَلوى
وَنامَ المُستَهامُ
وَأَنتَ تُقَلِّبُ الكَفَّينِ آناً وَآوِنَةً يُقَلِّبُكَ السَقامُ
تَحَدَّرَتِ المَدامِعُ مِنكَ حَتّى تَعَلَّمَ مِن مَحاجِرِكَ الغَمامُ
وَضَجَّت مِن تَقَلُّبِكَ الحَشايا وَأَشفَقَ مِن تَلَهُّفِكَ الظَلامُ
تَبيتُ تُساجِلُ الأَفلاكَ سُهداً وَعَينُ الكَونِ رَنَّقَها المَنامُ
وَتَكتُمُنا حَديثَ هَواكَ حَتّى أَذاعَ الصَمتُ ما أَخفى الكَلامُ
بِرَبِّكَ هَل رَجَعتَ إِلى رَسيسٍ مِنَ الذِكرى وَهَل رَجَعَ الغَرامُ وَقَد لَمَعَ المَشيبُ
Tom Jones
عندما توفى الاستاذ حافظ إبراهيم عندليب وادي النيل كان امير الشعراء أحمد شوقي يصطاف في الإسكندرية وبعدما بلّغه سكرتيره – أي سكرتير شوقى - بنبأ وفاة حافظ بعد ثلاث أيام لرغبة سكرتيره في إبعاد الأخبار السيئة عن شوقي ولعلمه بمدى قرب مكانة حافظ منه، شرد شوقي لحظات ثم رفع رأسه وقال أول بيت من مرثيته لحافظ:
قد كنت أوثر أن تقول رثائي يا منصف الموتى من الأحياء
Tom Jones
ولد حافظ إبراهيم على متن سفينة كانت راسية على نهر النيل أمام ديروط وهي قرية بمحافظة أسيوط من أب مصري وأم تركية. توفي والداه وهو صغير. أتت به أمه قبل وفاتها إلى القاهرة حيث نشأ بها يتيما تحت كفالة خاله الذي كان ضيق الرزق حيث كان يعمل مهندسا في مصلحة التنظيم. ثم انتقل خاله إلى مدينة طنطا وهناك أخذ حافظ يدرس في كتّاب. أحس حافظ إبراهيم بضيق خاله به مما أثر في نفسه، فرحل عنه وترك له رسالة كتب فيها. ثقلت عليك مؤونتي.
Tom Jones
و من المقامات التي تقرأ بالشعر العربي الفصيح و يخلو من الإيقاع بكافة أجزائه و هو من فروع مقام الجهاركاه
يشرح المقام و تركيباته العازف شــعّـوبي ابراهيم و يقرأه يوسف عمر على أبيات قصيدة: لــقد نصـــل الدجــى
في المقام ميانة واحدة إضافة للقطع (قطعة) و الأوصال (وصلة) كما يذكر في الشرح
يتلو المقام كالعادة بستة من المقام الموسيقي نفسه و هي هنا: زوروني كل سنة مرة
Tom Jones
كلمات مقام عجم للاستاذ يوسف عمر لقد نصل الدجي
لَقَد نَصَلَ الدُجى فَمَتى تَنامُ
أَهَمٌّ ذادَ نَومَكَ أَم هُيامُ
غَفا المَحزونُ وَالشاكي
وَأَغفى أَخو البَلوى وَنامَ المُستَهامُ
وَأَنتَ تُقَلِّبُ الكَفَّينِ آناً
وَآوِنَةً يُقَلِّبُكَ السَقامُ
تَحَدَّرَتِ المَدامِعُ مِنكَ حَتّى تَعَلَّمَ

كاتب كلمات هذة الاغنية
الاستاذ حافظ إبراهيم عندليب وادي النيل وهو شاعر من الرواد الأعلام ، و أحد قادة مدرسة الإحياء في نهاية القرن العشرين ، ولد في ديروط بأسيوط عام 1871 أو 1872م ، فقد أباه طفلاً.
Tom Jones
یقرأ أبو یعگوب (الاستاذ يوسف عمر) بیت شعری باللغة الفارسیة یبدأ فی 3:37 و یختتم فی 04:04 . أترجمه لکم :

دانه ی فلفل سیاه و خال محبوبم سیاه
هر دو دل سوزند امّا این کجا و آن کجا

حَبّ الفلفل أسود و خال محبوبی أسود
کلاهما محرق القلب و لکن أین ذا و أین ذاک
Emmy J
Z the best way
C
كامل العراقي
ممكن تغير اسم الاغنية لسهولة الوصول اليها - اسمها لقد نصل الدجى
Samخالد 123
متعه وذوق لايوصف الف شكر واحترام لكل من ساهم في الاعداد انه راحه ودواؤ النفس مع التقدير
محمد القاسم
حقيقة انا احب المقام العراقي
Ayad Alsumidaie
This photo is of Souk Hamada an extension from the new market (Souk Al jaded) in Karkh of old Baghdad
Yassir Hammad Khalaf
اكثر من رائع
reza altai
هذا مقام جهار كاه وليس مقام عجم وان اخطأت فاتمنا التصحيح ويسمى بمقام العيد عند العامة ايضا على اعتبار ان تكبيرات العيد بهذا المقام تكون ...
Tom Jones
ام 1933 أتهم يوسف عمر بجريمة قتل أحد الأشخاص أدخل على أثرها السجن وحكم بالسجن لمدة 15 سنة كان خلال تلك الفترة يجأر بالشكوى المرة من انه زج في السجن ظلماً، وفي السجن انطلق عنان يوسف عمر وراح يقرأ المقام ليل نهار كان يطرب معه السجناء حيث كان يرى في المقام خير معبر عن الالم الذي كان بداخله، وأطلق سراحه عام 1948 بعد انتهاء مدة محكوميته.
Tom Jones
سأل احد السجناء الاستاذ يوسف عمر لما كان مسجون بسبب جريمة قتل عن ماذا يقصد الشاعر حينما قال: حمراء صفراء ان كريمها
كالغيد ، كل مليحة بمذاق
اجابة الاستاذ يوسف عمر: طرشي عنبة
ليث ابراهيم ابراهيم
صراحة ان الذي ﻻيسمع ويتعايش مع المقام العراقي.فأن افكاره تكاد تكون معدومه من ناحية فن الغناء.ﻻن المقام العراقي اساس فن اﻻغنيه ..العراقيه والعربيه..ﻻيمكن ﻻي اغنيه ناجحه ان تظهر بشكل ﻻئق اﻻ وفيها تقاسيم المقام..لذلك علينا جميعا نحن العراقيين ان نحافظ على هذا الكنز الذي ﻻيمكن ان يعوض
ليث ابراهيم ابراهيم
صراحة ان الذي ﻻيسمع ويتعايش مع المقام العراقي.فأن افكاره تكاد تكون معدومه من ناحية فن الغناء.ﻻن المقام العراقي اساس فن اﻻغنيه ..العراقيه والعربيه..ﻻيمكن ﻻي اغنيه ناجحه ان تظهر بشكل ﻻئق اﻻ وفيها تقاسيم المقام..لذلك علينا جميعا نحن العراقيين ان نحافظ على هذا الكنز الذي ﻻيمكن ان يعوض
Hayder Al Naqqash
I can't find where's the problem when Persian instruments and expressions found in Iraqi Maqam.
Iraq is not Arab, even when the majority nowadays are Arab. Iraq contained during history many nations and nationalities, empires and people.
Iraq is Iraqi, Iraq is Babylonian, Assyrian, Persian, Turkish, Arab and many other origins.
I believe we can live in peace as Iraqis only when we get to understand this fact.
Y. Gallai
تصحيح لبعض المعلومات المذكورة بالتعليقات : معظم آلات المقام تعود أصولها الى عصور بابل و آشور أي قبل العصر الفارسي بكثير و هذا مثبت بالأدلة الأثرية ، مثال على ذلك آلة السنطور فهي مستخدمة منذ العصر الآشوري و موجودة على الكثير من المنحوتات و تقريباً بنفس الشكل الحديث .
بالنسبة لوجود مصطلحات أعجمية فهذا طبيعي جداً فبغداد في عصر العباسيين كانت مركز العلم و الفن و التجارة و الناس يأتون اليها من مختلف الأصقاع و تستطيع ايجاد مصطلحات عربية و عراقية ( نهرينية ) في اللغة التركية و الفارسية كذلك .
بوردح علف
Bo Abdulla
حبيبي شي ماتحبه ﻻتعلق هذا مقام وانت جاهل في
Laith ali
يذكرني بغياب التراث البغدادي وغزو الشروكية
enadiz2007
للعلم فقط العراق اقدم من السريان والاشوريون. العراق بدايته من قبل سومر. 7000-8000 سنة مع اعتزازي باسريان العراقيين وكل مكوناتة الرائعة
muthanna behadili
more than nice , i can feel iraq smell , remember khan marjan , rasheed street , we almost lost abroad
شذى الفرات الجبوري
.هذا هو الطرب الاصيل ولا غيره ... تسلم ايدك اخي صاحب المقطع .. سكر .. وتيه .. ومتعه لا متناهيه هو المقام العراقي
maha biru
best makam
Iraqi Maqam
Maqam Ajam is not entirely 'happy' or 'sad'. I think the best description of it would be 'bittersweet'.
00xxOMGxx00
العراق كله فن و جمال و حضارة و يرجع احسن بلد على برغم كل من لا يريد الخير للعراق و العراقيين. احبك يا عراق برغم كلشي
SAFIR27
عراق المقام
*RINGO*
@GuitarstBaghdad اشكرك حبي واعتذر على الالفاظ هاي بس شتسويلهم يتفلسفون وهمه كلشي ميفتهمون هسه فتك جديد على ابو زنج سامية بعد شيسوون بروحهم ما ادري.
Aj Murad
@raptor4891 لاعااااااااب حلكَك
*RINGO*
@mareda14 شنو هل ضراط "الاغاني الزنج السامية" هاي وين وهاي وين
BioPhilReturns
الله على الفن الاصيل ويا ريتني اعيش بذاك الزمن الانيق
iraqihalim
@mrdotawesomedotcom When i listen to maqam ajam i feel happy and i begin to get goosebumps and at some times when its sad i feel something deep inside me i cant explain it, in general i feel happy i begin to smile and get goosebumps its a great feeling i cant sleep on a friday without Yusuf Omar's Ajam Ushairan hope i helped! please get back to me!
rabshaqa
Thank you friend for these uploads. I am Assyrian and I miss my home so this is my way of keeping in touch.
MahaAdel71
الله قمة الروعة والرقي
eemmee77
روعة
ghadir kadim
سوك الصفافير تحت الدنكه حيث كانت البغداديات يحملن على رؤوسهن الطاسات والجدور والاباريق ياخذهن للسوك لازاله الصداء من قبل المبيضجيه والجدور والاباريق كانت من النحاس ويسمى المس بالبغدادي وبالصوره تانكيات الماي الحار للحمامات ... فاضل شناشيل
Faouzi Dris
my favorite maqam wallahi
Iraqi Maqam
تدلل اغاتي، اعدك اني سأرفعه قريبا في الايام القادمه ضمن وجبه جديده ليوسف عمر
salah
مشكور اخي العزيز على هذا المقام الاكثر من رائع وطبعا انت تكاد تكون الافضل( بنظري طبعا ) برفع كل ما هو رائع!!! وكنت ارجو منك رفع مقام الخنبات (و مورد الخدين....) للاستاذ يوسف عمر اذا كان متوفر لديكم. مع الشكر الجزيل
Iraqi Maqam
والله اضحكتني يا اخي، قبل ايام كان هناك احد الاخوه التركمان(عراقي مع الاسف) يحاول ان ينسب فن المقام العراقي الى وسط آسيا او تركمنستان واذربيجان بحجه وجود كلمات تركمانيه في التحارير والقطع او لأن الكثير من قراء المقام كانوا من التركمان. عجبه!
Iraqi Maqam
صحيح اخي، و هذه المفردات تستعمل في تحرير و تقديم المقام و في بعض القطع للوزن الموسيقي منها العربي و منها الفارسي و منها التركي و حتى العبري
Iraqi Maqam
و منها مرتبطه بقوميه او قبيله منها الفارسي و التركي و الكردي و التركماني و السرياني مثل العجم و الكرد و البيات و اللامي و الاوشار و الجبوري و الامثله عديده
Iraqi Maqam
اصبت اخي الكريم و هذه التسميات للمقامات مرتبطه بمدن او اقاليم معينه مثل النهاوند و الدشت و الحجاز و الاورفه و التفليس و البهيرزاوي و الحويزاوي
adnan alasfoor
ادوات الموسیقی العربیه اکثرها ایرانیه کمان تعنی قوس تار وترسنتور تمبک جنک طنبور نای هبان لما تسمع مقدمه اغانی یقولون جانم داد بیداد لغات الفارسیه ماتسمع فی هذه البسته یقول جانم امید من اول مغنین فی المدینه کانو من الفرس کامثال طویس و الدلال و ابن سریج و ابن عائشه
adnan alasfoor
چهارگاه تعنی مربعه و سهگاه تعنی مثلثه والبختیاری و النهاوند و ادشت والماهور بیات شور افشار لغات فارسیه والاصح اسلامیه الصراحه موسیقی العربیه و الفارسیه الاصیله ما تفرق الا شعرة الفنانین العراق عندهم اغانی الفارسیه صدیقه ملایه زهور حسین محمد القبنجی فاضل رشید
adnan alasfoor
حبیبی اکثر مغنین العرب الاولین کانو من الفرس کامثال طویس المغنی و اسحق الموصلی الکردی والاکراد قبیله من قبائل الفرس و المراغی هذول کلهم ایرانیین علیک بکتاب الاغانی و بعدین اسماء مقامات تشهد هذا النهاوند سهگاه بختیاری و بعدین ما تسمع جانم اول شی یعنی روحی
Related Videos
Thumbnail: مقام عجم عشيران تحن نياق الضاعنين يوسف عمر
Thumbnail: يوسف عمر - مقام الدشت - إبداع في الأداء
Thumbnail: مقام بيات - يوسف عمر Maqam Bayat - Yusuf Omar
Thumbnail: يوسف عمر مقام عجم عشيران منك يالاسمر
Thumbnail: اقدم مغني عراقي يهودي.mp4
Thumbnail: نوحي - يوسف عمر - تراث عراقي Nuhi - Yusuf Omar
Thumbnail: مقام عجم - ناظم الغزالي iraqi maqam - ajam - part1
Thumbnail: فريدة مقام نهاوند و الله ما طلعت شمس
Thumbnail: يوسف عمر مقام حكيمي - لا تظن عيني تنام
Thumbnail: حمزة السعداوي-مقام اورفا واغنية ربيتك صغيرون حسن
Thumbnail: يوسف عمر (حويزاوي) اقول وقد ناحت+مرو بنا من تمشون
Thumbnail: المقام العراقي - مقام اورفه Maqam Urfa - Iraqi Maqam
Thumbnail: مقام رست - يوسف عمر Maqam Rast - Yusuf Omar pt. 1
Thumbnail: چلچل عليه الرمان - يوسف عمر Yusuf Omar
Thumbnail: مقام نوى ١ - يوسف عمر Maqam Nawa - Yusuf Omar pt.1
Thumbnail: يوسف عمر مات اللمبجي yousif omar
Thumbnail: يوسف عمر - ابوذية بأداء رائع
Thumbnail: 'Afaki 'Afaki - Yusuf Omar عفاكي عفاكي - يوسف عمر
Thumbnail: يوسف عمر مقام نهاوند و الله ما شرقت شمس - يا زارع البزرنكوش
Thumbnail: ون يا گلب - يوسف عمر - تراث عراقي Winn Ya Galub - Yusuf Omar
Thumbnail: يوسف عمر - 3 - مقام واغنية دشداشه
Thumbnail: يوسف عمر دشداشة صبغ النيل
Thumbnail: يوسف عمر ~ 7 ~ مقام + سايب يكًلبي
Thumbnail: يوسف عمر واغنية مات اللمبجي
Thumbnail: part2الاستاذ حسن خيوكة - مقام دشتHasan khiwka - maqam dasht i iraqi maqam
Thumbnail: مقام رست ٢ وبسته - يوسف عمر Maqam Rast - Yusuf Omar pt. 2
Thumbnail: چي مالي والي - يوسف عمر - تراث عراقي Che Mali Wali - Yusuf Omar
Thumbnail: منك يا الأسمر - يوسف عمر Minnak Yal Asmar - Yusuf Omar
Thumbnail: آغنية نوحي بستة ثراث عراقي Nuhy Iraqi Folklore
Thumbnail: مقام عجم - ناظم الغزالي iraqi maqam - ajam - part 2
Thumbnail: يوسف عمر - يمة زوجيني (دمبلم يا بو الحساوية) Yusuf Omar - Yumma Zawjini
Thumbnail: يوسف عمر - النصارى
Thumbnail: مقام سيگاه - يوسف عمر ١ Maqam Seigah - Yusuf Omar pt.1
Thumbnail: مقام سيگاه مع بسته - يوسف عمر ٢ Maqam Seigah - Yusuf Omar pt.2
Thumbnail: مقام دشت ١ - حسين الاعظمي Maqam Dasht - Hussein al-A'dhami pt.1
Thumbnail: گلي يا حلو - يوسف عمر - تراث عراقي Gulli Ya Hilu - Yusuf Omar
Thumbnail: المجرشة - يوسف عمر Al-Majrasha - Yusuf Omar
Thumbnail: مقام مگابل - يوسف عمر Maqam Mugabal - Yusuf Omar
Thumbnail: الاستاذ يوسف عمر - ليت امي لم تلدني - الحان ابن العراق الملا عثمان الموصلي iraqi song
Thumbnail: قاريء المقام العراقي الاستاذ فلفل كرجي - مقام الراشدي جزء 1
Thumbnail: مقام حجاز ديوان ٢- يوسف عمر Maqam Hijaz Diwan - Yusuf Omar pt.2
Thumbnail: مقام عراقي يوسف عمر
Thumbnail: مقام نوى ٢ - يوسف عمر Maqam Nawa - Yusuf Omar pt.2
Thumbnail: مقام بنجگاه - يوسف عمر Maqam Penjigah - Yusuf Omar
Thumbnail: مقام نهاوند - حسين الاعظمي Maqam Nahawand - Hussein al-A'dhami
Thumbnail: مقام لامي - فؤاد سالم Iraqi Song
Thumbnail: مقام دشت - يوسف عمر Maqam Dasht - Yusuf Omar
Thumbnail: بزرنگوش - يوسف عمر - تراث عراقي Bazringosh - Yusuf Omar
Thumbnail: مقام حليلاوي - يوسف عمر Maqam Hileilawi - Yusuf Omar
Thumbnail: Munir & Omar Bashir- Maqam Rast